环球视点！maybe是什么意思?maybe英语翻译成中文有何含义?

容易讲错的知识点：maybe的含义与对应的句中位置

maybe通常使用在句首或句尾，也可作为答语使用，在书面英语中，人们往往更喜欢用perhaps，因为它比maybe略微正式一些。

【资料图】

maybe在句子中间使用的两种情况：

第一种：maybe作为perhaps的同义语，可用于句首、句尾或句子中间。

第二种：maybe位于数字前，表示近似不确定的数量。

【很久以前，一直没有注意到这个用法，而一直和学生说maybe只能用于句首，而不能用于句中，且只表示perhaps的含义——真是无知！所以这里刻意地写出词条目。】

我们看以下词典例句（6处例证）。

第一种：maybe作为perhaps的同义语，可用于句首、句尾或句子中间。

《韦氏高阶英语词典》第1009页may 方框：

They’re hoping that she’ll maybe change her mind.

= They’re hoping that maybe she’ll change her mind.

《牛津高阶英汉双解词典》第八版第1285页maybe词条

Maybe he’ll come, maybe he won’t. 他可能来，也可能不来。

‘Are you going to sell your house?’ ‘Maybe.’

“你要卖房子吗？” “也许吧。”

第二种：maybe位于数字前，表示近似不确定的数量。

《麦克米伦高阶英汉双解词典》第1297页

maybe词条：用作普通副词（位于数字前）。

There were maybe 15people there.那里可能有15个人。

《剑桥高阶英汉双解词典》第1357页maybe词条2：

（非正式）（表示近似数量的）约：

There were 200, maybe 300, refugees on the boat. 船上约有200或300名难民。

《韦氏高阶英语词典》第1009页may 方框：

There were maybe 10,000 fans at the game.

I got three, maybe four hours [= about three or four hours] of sleep last night.

We waited an hour, maybe more.

《牛津高阶英汉双解词典》第八版第1285页maybe词条

It will cost two, maybe three hundred pounds. 这个要花二百英镑，或许三百英镑。

We go there maybe once or twice a month. 我们每月大概去那里一到两次。

《朗文当代高级英语辞典》第五版第1560页maybe词条3

maybe也许（表示对某一数额或数目不能确定）

The problems really started maybe two or three years ago.

这些问题可能是两三年以前真正开始出现的。

He looked like he was thirty, maybe thirty-five years old.

他看上去有3岁，也许35岁。

2016年11月17日

标签：